1
00:00:06,000 --> 00:00:09,041
[Música enérgica y rítmica]

2
00:00:15,291 --> 00:00:17,250
[mujidos de vaca]

3
00:00:21,041 --> 00:00:22,541
[el gallo canta a lo lejos]

4
00:00:28,208 --> 00:00:29,500
[mujer 1] ¿Qué dijo Hazal?

5
00:00:29,583 --> 00:00:31,500
[mujer 2] No lo sé.
Se suponía que ella enviaría...

6
00:00:31,583 --> 00:00:33,500
Ah, ahí está.

7
00:00:37,333 --> 00:00:38,625
[mujer 3] Dios te bendiga.

8
00:00:41,000 --> 00:00:42,625
Que Dios te bendiga, muchacho.

9
00:00:45,333 --> 00:00:46,541
[las monedas tintinean]

10
00:00:46,625 --> 00:00:47,708
[el gallo canta]

11
00:00:47,791 --> 00:00:51,000
[niño] ¡Mamá! ¡Mamá!
La vaca hoy dio mucha leche.

12
00:00:51,750 --> 00:00:53,541
Parece que lo hiciste bien, hijo.

13
00:00:53,625 --> 00:00:55,083
[música sombría sonando]

14
00:00:55,791 --> 00:00:56,791
[el hombre se aclara la garganta]

15
00:01:00,000 --> 00:01:01,125
¿Mi hermano?

16
00:01:01,208 --> 00:01:04,333
Las cosas están apretadas. Realmente necesito dinero.

17
00:01:04,416 --> 00:01:05,916
Por favor, dame algo de dinero en efectivo.

18
00:01:06,000 --> 00:01:08,958
No, no puedo.
Lo necesito para alimentar a los niños.

19
00:01:10,000 --> 00:01:11,250
Queda por verse.

20
00:01:12,041 --> 00:01:13,500
[la puerta se abre, se cierra]

21
00:01:14,833 --> 00:01:15,833
Erdem.

22
00:01:18,333 --> 00:01:19,333
Hijo.

23
00:01:20,541 --> 00:01:21,666
Serás educado.

24
00:01:22,333 --> 00:01:24,083
Prométeme que lo harás.

25
00:01:24,166 --> 00:01:25,458
Promesa, Erdem.

26
00:01:25,541 --> 00:01:28,375
[la música sombría aumenta, se desvanece]

27
00:01:28,458 --> 00:01:34,791
OTRO YO

28
00:01:38,583 --> 00:01:40,458
[Ada] Entonces, ¿vives aquí ahora?

29
00:01:41,250 --> 00:01:42,541
-Por ahora.
-[Ada] Ah, claro.

30
00:01:42,625 --> 00:01:43,750
-"Por ahora."
-[Diyar] Mm-hmm.

31
00:01:44,916 --> 00:01:46,750
Entonces, ¿qué significa "por ahora"?

32
00:01:46,833 --> 00:01:48,833
Hasta que arregle a ese hermoso chico.

33
00:01:49,333 --> 00:01:51,416
Estoy esperando una parte por venir.

34
00:01:51,500 --> 00:01:53,708
-¿Después?
-¿Y luego?

35
00:01:54,541 --> 00:01:55,583
Me gana.

36
00:01:56,083 --> 00:01:58,166
[Música de guitarra caprichosa]

37
00:01:58,250 --> 00:02:00,291
Bueno, esto es lo que necesito que traduzcas.

38
00:02:01,000 --> 00:02:01,958
Un par de pasajes

39
00:02:02,041 --> 00:02:04,750
de los libros que estoy leyendo
para investigaciones personales.

40
00:02:05,416 --> 00:02:06,791
¿Te basta una semana?

41
00:02:08,375 --> 00:02:11,208
-[Diyar] Mmm.
-Sé honesto. ¿Puedes ayudarme?

42
00:02:11,291 --> 00:02:12,625
Me llevará alrededor de un día.

43
00:02:13,416 --> 00:02:15,041
-¿Solo uno?
-Ajá.

44
00:02:15,541 --> 00:02:16,666
Bastante engreído.

45
00:02:17,250 --> 00:02:19,500
No es mi tipo de género, ¿eh?

46
00:02:19,583 --> 00:02:21,500
Trauma, drama y todo eso.

47
00:02:21,583 --> 00:02:22,750
[la música caprichosa se desvanece]

48
00:02:22,833 --> 00:02:25,708
Pero sólo por ti haré lo mejor que pueda.

49
00:02:25,791 --> 00:02:27,375
Tal vez sea porque eres demasiado joven

50
00:02:27,458 --> 00:02:30,291
para saber sobre los temas
Estoy investigando. Podría ser.

51
00:02:30,375 --> 00:02:33,416
Ahora, esto parece
discriminación por edad, ¿sabes?

52
00:02:33,500 --> 00:02:35,000
-Solo digo.
-[Ada] Lo que sea.

53
00:02:36,125 --> 00:02:37,583
Iré antes de que oscurezca.

54
00:02:37,666 --> 00:02:41,000
Esta noche hay luna llena, Ada. No estará oscuro.

55
00:02:41,083 --> 00:02:42,458
No te conozco.

56
00:02:43,291 --> 00:02:44,375
No me conoces.

57
00:02:44,875 --> 00:02:46,666
Entonces dime, ¿por qué me quedaría?

58
00:02:48,166 --> 00:02:49,166
Bueno.

59
00:02:50,291 --> 00:02:51,958
Un consejo de Sudáfrica.

60
00:02:52,750 --> 00:02:54,750
Cuando alguien nuevo llega a un pueblo,

61
00:02:54,833 --> 00:02:56,666
entregan todas sus cosas.

62
00:02:56,750 --> 00:02:58,041
Se trata de confianza.

63
00:02:58,125 --> 00:03:00,250
Diciendo: "De nada
a mis posesiones."

64
00:03:00,333 --> 00:03:02,333
"Examínalos. Voy en paz".

65
00:03:02,833 --> 00:03:05,833
[se reanuda la música de guitarra caprichosa]

66
00:03:08,375 --> 00:03:09,375
Tú también.

67
00:03:10,625 --> 00:03:11,833
Gracias.

68
00:03:12,541 --> 00:03:14,375
Será mejor que veas lo que tienes aquí.

69
00:03:16,458 --> 00:03:17,833
Algunos libros.

70
00:03:18,333 --> 00:03:19,333
Postales.

71
00:03:19,416 --> 00:03:22,583
-Hay una pequeña crema hidratante para labios.
-Mmm. Algo que parece una bolsa.

72
00:03:23,333 --> 00:03:24,166
Lápiz de ojos.

73
00:03:24,250 --> 00:03:25,583
Un cuaderno de bocetos.

74
00:03:25,666 --> 00:03:27,125
[Diyar] Un poco de desinfectante para manos.

75
00:03:27,833 --> 00:03:29,583
Vaya, tú también te has quedado con esto.

76
00:03:30,166 --> 00:03:32,750
Oh, sigo queriendo tirar eso
en la papelera, pero he estado ocupado.

77
00:03:32,833 --> 00:03:34,541
Estaba atrapado en ese libro.
Sólo un descuido.

78
00:03:34,625 --> 00:03:36,083
Diccionario italiano.

79
00:03:36,583 --> 00:03:37,708
[risas]

80
00:03:38,583 --> 00:03:40,625
Un par de… auriculares.

81
00:03:40,708 --> 00:03:41,708
[jadea suavemente]

82
00:03:42,541 --> 00:03:44,541
Flor de loto. ¿Por qué una flor de loto?

83
00:03:44,625 --> 00:03:46,083
Porque crece en pantanos.

84
00:03:46,708 --> 00:03:48,916
Supongo que me ayuda a conseguir
a través de tiempos difíciles.

85
00:03:49,000 --> 00:03:50,166
¿Qué es esto?

86
00:03:50,250 --> 00:03:51,833
Hay tantas cosas aquí.

87
00:03:51,916 --> 00:03:54,583
Y tú… no tienes tanto.

88
00:03:58,000 --> 00:03:59,958
Pero también tienes una flor de loto.

89
00:04:03,000 --> 00:04:04,541
Asociaciones pasadas.

90
00:04:07,541 --> 00:04:09,208
[la música caprichosa se desvanece]

91
00:04:09,291 --> 00:04:11,208
Hablando de eso, será mejor que nos vayamos ahora.

92
00:04:12,416 --> 00:04:13,250
Gracias.

93
00:04:15,500 --> 00:04:16,500
[Diyar] ¿Ada?

94
00:04:18,208 --> 00:04:20,458
Si mi traducción te ayuda,
eso es genial.

95
00:04:20,958 --> 00:04:22,666
Puedes simplemente nombrar el día.

96
00:04:23,208 --> 00:04:25,208
[suena música intrigante]

97
00:04:28,500 --> 00:04:30,625
-[pájaros cantando]
-[la música se desvanece lentamente]

98
00:04:30,708 --> 00:04:31,791
Mavi, ¿eh?

99
00:04:32,916 --> 00:04:35,083
¿Es porque el azul es mi color favorito?

100
00:04:35,166 --> 00:04:36,583
-Estás equivocado.
-[Mavi se queja]

101
00:04:36,666 --> 00:04:38,291
Sólo elegí el que quería.

102
00:04:40,791 --> 00:04:43,583
[respira profundamente]

103
00:04:46,666 --> 00:04:48,041
Di algo, Leyla.

104
00:04:48,125 --> 00:04:50,916
-¿Cómo qué? ¿Cómo qué?
-[Mavi quejándose]

105
00:04:51,000 --> 00:04:53,458
¿Estás fuera de prisión, de regreso aquí?
Bueno, bien por ti.

106
00:04:53,541 --> 00:04:55,666
¿Dónde te quedarás?
¿A dónde irás?

107
00:04:55,750 --> 00:04:57,500
¿Qué quieres decir con dónde me quedaré?

108
00:04:57,583 --> 00:05:00,333
-Estoy aquí. Por favor.
-No, no puedes quedarte aquí.

109
00:05:00,416 --> 00:05:01,458
No con mi madre.

110
00:05:01,541 --> 00:05:03,083
Sarp está con ella en la tienda.

111
00:05:03,166 --> 00:05:05,458
Si ella te ve aquí,
las cosas se irán a la mierda.

112
00:05:05,958 --> 00:05:08,083
-Es imposible, Erdem.
-Leyla, sólo escucha.

113
00:05:08,166 --> 00:05:10,750
-¿Dónde voy a publicar, eh?
-Donde diablos termines.

114
00:05:10,833 --> 00:05:12,708
Tal vez deberías haber pensado
de eso primero.

115
00:05:12,791 --> 00:05:14,125
[Mavi llorando]

116
00:05:15,500 --> 00:05:17,791
¿En serio? ¿Me van a echar de nuevo, Leyla?

117
00:05:17,875 --> 00:05:21,916
¿Eh? Mi bienestar, no…
¿No te importa nada?

118
00:05:22,000 --> 00:05:25,208
¿Pensaste en alguien más que en ti mismo?
estos meses, estos años?

119
00:05:25,291 --> 00:05:26,875
Dios mío, años así.

120
00:05:26,958 --> 00:05:28,958
¿Qué tal tu familia? ¿Sobre nosotros?

121
00:05:29,041 --> 00:05:30,958
¿Te importamos en algo? Dime.

122
00:05:31,750 --> 00:05:34,458
¡Piénsalo! tu piensas en
¿Cómo es que no te quieren, Erdem?

123
00:05:34,541 --> 00:05:36,125
Leyla. Sentarse.

124
00:05:37,041 --> 00:05:38,625
-Ley--
-Puedes ir a donde quieras.

125
00:05:38,708 --> 00:05:41,541
Leyla. Cariño, no puede ser así.

126
00:05:41,625 --> 00:05:43,625
[música de guitarra melancólica]

127
00:05:46,333 --> 00:05:47,625
[Leyla exhala bruscamente]

128
00:05:49,666 --> 00:05:50,833
[resoplidos]

129
00:05:58,583 --> 00:06:00,583
[gaviotas llamando a lo lejos]

130
00:06:04,708 --> 00:06:06,416
-[llamando a la puerta]
-[Leyla jadea]

131
00:06:06,500 --> 00:06:08,291
-[la música se desvanece]
-[la puerta se abre con un chirrido]

132
00:06:09,250 --> 00:06:10,875
[suavemente] ¿Qué está pasando?

133
00:06:10,958 --> 00:06:12,666
¿Tampoco puedes dormir esta noche?

134
00:06:12,750 --> 00:06:14,000
[susurrando] No.

135
00:06:14,083 --> 00:06:16,291
Uh, no dormir bien.

136
00:06:16,375 --> 00:06:17,666
Debe ser la luna llena.

137
00:06:17,750 --> 00:06:18,791
Supongo que sí.

138
00:06:18,875 --> 00:06:20,500
[respira profundamente] Oye, um...

139
00:06:21,541 --> 00:06:23,583
Mamá, necesito decirte algo.

140
00:06:24,916 --> 00:06:25,916
Sentarse.

141
00:06:27,583 --> 00:06:30,666
Espera, necesitas que te lo digan
sobre algo también, cariño.

142
00:06:30,750 --> 00:06:33,625
Leyla, he estado hablando con tu papá.

143
00:06:33,708 --> 00:06:36,375
Dije que no volverás
a Antalya.

144
00:06:36,458 --> 00:06:39,166
¿Y? Así que ahora debe estar molesto.

145
00:06:39,250 --> 00:06:41,666
Bueno, será difícil
para desplazarse hasta el restaurante

146
00:06:41,750 --> 00:06:43,750
sin algún tipo de coche.

147
00:06:44,916 --> 00:06:48,083
-Entonces te compraremos uno. [risas]
-[jadea] ¿En serio?

148
00:06:48,166 --> 00:06:49,666
[risas] Shh.

149
00:06:49,750 --> 00:06:51,666
[susurros] Mamá, ¿lo dices en serio?

150
00:06:51,750 --> 00:06:55,708
Sí. Lo digo en serio, cariño.
Estás intentando hacerlo por tu cuenta.

151
00:06:55,791 --> 00:06:57,958
Ahora Erdem por fin se ha ido,
y puedes continuar.

152
00:06:58,041 --> 00:07:01,333
No lo necesitas, cariño.
Estamos aquí para ti ahora.

153
00:07:01,416 --> 00:07:03,166
Cariño, papá quiere un nuevo comienzo.

154
00:07:03,250 --> 00:07:05,333
-Yo…
-[ambos exclaman]

155
00:07:05,416 --> 00:07:07,791
Gracias. Ah, gracias. Gracias mamá.

156
00:07:07,875 --> 00:07:10,583
Pero por favor déjame
Considéralo un préstamo, mami.

157
00:07:10,666 --> 00:07:13,083
Una vez que el restaurante comienza
Para obtener ganancias, lo devolveré.

158
00:07:13,166 --> 00:07:14,958
Sí. Estoy seguro, estoy seguro, estoy seguro.

159
00:07:15,458 --> 00:07:16,958
Ah, ¿y decías?

160
00:07:17,041 --> 00:07:18,833
-Eh, ¿diciendo qué?
-¿Mmm?

161
00:07:18,916 --> 00:07:20,833
-No recuerdo qué fue.
-¿No te acuerdas?

162
00:07:20,916 --> 00:07:22,833
-Oh, ven aquí.
-No lo hago, pero te amo.

163
00:07:22,916 --> 00:07:24,500
[Leman se ríe]

164
00:07:24,583 --> 00:07:26,541
-Oh, mi chica dura e inteligente.
-[gemidos]

165
00:07:26,625 --> 00:07:28,083
[Leman] Mi bebé.

166
00:07:28,166 --> 00:07:30,833
- [suena música suave de guitarra]
-[ronquidos suaves]

167
00:07:36,625 --> 00:07:38,375
-¿Fiko?
-[Fiko gruñe suavemente]

168
00:07:42,000 --> 00:07:43,083
Fiko.

169
00:07:43,625 --> 00:07:45,375
Los aperitivos no son...

170
00:07:46,000 --> 00:07:48,625
Podríamos hacerlo mucho mejor con los aperitivos.

171
00:07:49,916 --> 00:07:51,500
Déjame la fava a mí.

172
00:07:53,166 --> 00:07:54,791
-Sí, fava.
-Fiko.

173
00:07:56,666 --> 00:07:59,791
Sevgi. Miel. [gruñidos]

174
00:08:00,875 --> 00:08:03,375
Te daré una vida feliz. Lo haré.

175
00:08:05,041 --> 00:08:06,625
Ya verás. Lo haré.

176
00:08:07,125 --> 00:08:09,958
Mi palabra. Llenaré nuestra vida
con aperitivos.

177
00:08:10,041 --> 00:08:12,791
-[Sevgi se ríe tristemente, solloza]
-Todo estará bien.

178
00:08:14,041 --> 00:08:16,541
-Promesa. Ya verás.
-Mmm. [risas]

179
00:08:19,083 --> 00:08:20,291
-Mmm.
-[suspiros]

180
00:08:22,791 --> 00:08:24,791
[gaviotas llamando]

181
00:08:26,541 --> 00:08:28,250
[la suave música de guitarra se desvanece]

182
00:08:28,333 --> 00:08:29,166
¡Sarpe!

183
00:08:31,125 --> 00:08:32,250
¡Sarpe!

184
00:08:34,166 --> 00:08:35,666
-[Sarp] ¿Eh?
-Aquí. Algo de almuerzo.

185
00:08:35,750 --> 00:08:37,125
Y para tu amigo.

186
00:08:37,208 --> 00:08:38,958
Ah, ¿tenemos algo de refresco? Quiero eso.

187
00:08:39,041 --> 00:08:40,541
Seguro. Ya vuelvo, cariño.

188
00:08:40,625 --> 00:08:42,625
Ah, oye.
Mamá, muy pronto compraré un anillo.

189
00:08:42,708 --> 00:08:44,250
Flor y yo estamos comprometidos ahora.

190
00:08:44,333 --> 00:08:46,916
Cariño, pintándonos unos a otros de color morado
Fue apenas la semana pasada.

191
00:08:47,000 --> 00:08:50,208
-¿El matrimonio es el siguiente paso?
-Flor me confesó que me ama.

192
00:08:50,291 --> 00:08:51,875
Además, yo también estoy enamorado de ella.

193
00:08:51,958 --> 00:08:53,875
Entonces las cosas van realmente rápido.

194
00:08:53,958 --> 00:08:57,333
Además, si nos casamos,
Quizás papá esté en la boda.

195
00:08:58,000 --> 00:08:59,000
Muévelo, por favor.

196
00:08:59,500 --> 00:09:00,583
[Sevgi] ¡Leyla!

197
00:09:01,083 --> 00:09:03,333
-¡Leyla!
-[Leyla] ¿Cómo puedo servir, Madonna?

198
00:09:03,416 --> 00:09:06,500
Dile a Ada que hay una emergencia.
Estamos haciendo algo hoy.

199
00:09:06,583 --> 00:09:08,541
¿Qué podría ser tan urgente?

200
00:09:08,625 --> 00:09:11,125
Deja de preguntar y llámala. Sólo llama ahora.

201
00:09:15,875 --> 00:09:17,708
Un tablero de visión. Haremos uno.

202
00:09:17,791 --> 00:09:20,541
Eliminemos todo lo que queramos. ¿Hola?

203
00:09:20,625 --> 00:09:23,916
O soñar con,
y ponlo en este tablero aquí.

204
00:09:24,000 --> 00:09:28,125
Claramente, los que son más realistas
tienen más probabilidades de llegar a serlo.

205
00:09:28,208 --> 00:09:29,750
¿Por qué, preguntas?

206
00:09:30,250 --> 00:09:34,458
Entonces nuestros cerebros pueden comenzar fácilmente
tratando de crear esa realidad imaginada.

207
00:09:34,541 --> 00:09:35,958
Entonces, para ti.

208
00:09:36,041 --> 00:09:38,458
Cariño, estoy muy ocupada ahora mismo.
Ustedes pueden lograrlo.

209
00:09:39,000 --> 00:09:42,541
Cariño, sobre lo de Erdem,
Todavía estoy enojado contigo.

210
00:09:42,625 --> 00:09:45,375
Excepto que no puedo simplemente explotar
como una bomba, ¿sabes?

211
00:09:45,458 --> 00:09:48,833
Por el bebé que amamanto sin parar.
Y estoy revisando el restaurante...

212
00:09:48,916 --> 00:09:51,333
¿Enojado conmigo?
Espera, ¿ahora estás enojado por Erdem?

213
00:09:51,416 --> 00:09:52,500
-Así es.
-Joder, Leyla.

214
00:09:52,583 --> 00:09:55,625
Recuerdo que estabas llorando
El destrozado Erdem no estaba contigo.

215
00:09:55,708 --> 00:09:57,958
¿El disfraz de gladiador?
Quiero decir, ¿me equivoco aquí?

216
00:09:58,041 --> 00:10:01,208
Está en libertad condicional gracias a lo que hice.
¿pero estás enojado? ¿En realidad?

217
00:10:01,291 --> 00:10:03,750
Chica, podrías haber
al menos me avisó.

218
00:10:03,833 --> 00:10:06,708
Me tomaron por sorpresa
cuando apareció de la nada.

219
00:10:06,791 --> 00:10:09,500
lo siento pero como estoy
se supone que debes sentir?

220
00:10:09,583 --> 00:10:11,375
Al menos podría haberme preparado, ¿sabes?

221
00:10:11,458 --> 00:10:13,708
¿Cómo le voy a decir a mamá?
¿Cómo le voy a decir a Sarp?

222
00:10:13,791 --> 00:10:16,166
Es como si me estuvieran golpeando
dentro de una KitchenAid.

223
00:10:16,250 --> 00:10:19,791
Leyla, podrías estar exagerándote.
Estaba intentando hacer algo bueno.

224
00:10:19,875 --> 00:10:22,541
Dime, ¿dónde pongo al querido Erdem?
¿Qué hago con él?

225
00:10:22,625 --> 00:10:24,416
Oye, no me voy a molestar en responder.

226
00:10:24,500 --> 00:10:25,791
-Vamos. Vamos.
-¡No!

227
00:10:26,583 --> 00:10:27,875
Sobre mi cadáver.

228
00:10:29,250 --> 00:10:30,791
Oh, ¿de qué estás hablando?

229
00:10:31,750 --> 00:10:34,708
Vamos. Hagamos esto, por favor.
Será bueno para todos nosotros.

230
00:10:35,625 --> 00:10:38,083
[Muko] No te molestaste en preguntarme, ¿eh?

231
00:10:38,750 --> 00:10:41,958
¿Eh? ¿Las mamás no están destinadas a ser soñadoras?

232
00:10:42,458 --> 00:10:44,500
-Mi señora, sí, por supuesto.
-Sueñas lejos.

233
00:10:44,583 --> 00:10:46,041
-Eres nuestra reina.
-Por supuesto que puedes.

234
00:10:46,125 --> 00:10:48,958
Estas chicas y yo mataríamos
para asegurarte de que eres feliz.

235
00:10:49,041 --> 00:10:51,333
-Aquí. Que me condenen si estás molesto.
-Aquí. Tómalo.

236
00:10:51,416 --> 00:10:54,041
Cuéntanos qué te gusta.
¿Cuál es tu sueño? Dime.

237
00:10:54,125 --> 00:10:57,333
-¿Quieres un marido?
-¡Dejen eso, chicas terribles!

238
00:10:57,416 --> 00:10:58,875
[Leyla] Te va a romper el cráneo.

239
00:10:58,958 --> 00:11:00,916
-[Leyla] ¡Ay!
-[Sevgi] ¿Dónde encontraste eso?

240
00:11:01,000 --> 00:11:03,750
-[Leyla] ¿No crees que esto es mejor?
-No, yo también tengo uno.

241
00:11:03,833 --> 00:11:06,125
-Sí. Vamos.
-[Leyla] ¡Ay no!

242
00:11:06,750 --> 00:11:08,125
-¡Astuto!
-[el grupo exclama]

243
00:11:08,208 --> 00:11:09,500
¡Vaya!

244
00:11:09,583 --> 00:11:12,583
-[Leyla] Chicas, podemos jugar lindo, ¿no?
-Ey.

245
00:11:12,666 --> 00:11:15,291
HE TOMADO ALA

246
00:11:15,375 --> 00:11:17,875
-[música alegre]
-[hablando de forma inaudible]

247
00:11:25,916 --> 00:11:29,000
-[Sevgi] ¡Ah!
-Oye, el gluten está riquísimo.

248
00:11:29,083 --> 00:11:30,833
AMAR. BAILAR. MÁGICO.

249
00:11:30,916 --> 00:11:32,708
[charla emocionada y superpuesta]

250
00:11:33,291 --> 00:11:35,041
[Sevgi] Y voy a impartir cursos.

251
00:11:35,125 --> 00:11:37,916
-Pero ¿qué es esto de todos modos?
-¿Por qué no me lo permiten, eh?

252
00:11:47,375 --> 00:11:49,000
[Leman] ¿A qué hora empieza?

253
00:11:55,000 --> 00:11:56,250
[termina la música alegre]

254
00:11:56,333 --> 00:11:57,333
-¿Sevgi?
-[Sevgi] ¿Mmmm?

255
00:11:57,416 --> 00:11:59,250
Esto fue fabuloso.
Me alegra que lo hayas sugerido.

256
00:11:59,333 --> 00:12:00,625
Dije que así sería.

257
00:12:01,125 --> 00:12:03,166
[Ada] No mentiré.
Fue genial para mí también.

258
00:12:03,250 --> 00:12:04,958
-[Muko se ríe]
-Está bien. Vamos.

259
00:12:05,041 --> 00:12:07,083
-¡Ah, esto es emocionante!
-[Sevgi] ¿Sí?

260
00:12:07,166 --> 00:12:08,875
Guau. A ella también le gustó, ¿no?

261
00:12:08,958 --> 00:12:11,375
-[todos ríen]
-[Ada] Adelante entonces.

262
00:12:11,458 --> 00:12:12,375
Listo.

263
00:12:12,458 --> 00:12:14,041
[todos] ¡Listos, listos!

264
00:12:14,125 --> 00:12:16,708
-[el grupo exclama]
-[música suave]

265
00:12:16,791 --> 00:12:18,250
Oh, esa flor es preciosa.

266
00:12:18,333 --> 00:12:21,208
[Leyla] Ada, cariño, te pasaste,
¿no crees?

267
00:12:21,291 --> 00:12:23,625
Podrías haber ahorrado algo de eso.
para más tarde, ¿no?

268
00:12:23,708 --> 00:12:25,375
Y te vendría bien un cartel.

269
00:12:25,458 --> 00:12:27,250
No dejaste ninguna foto.
para que me lo ponga.

270
00:12:27,333 --> 00:12:29,083
Ella incluso hizo espacio
para Sir Muscles aquí mismo.

271
00:12:29,166 --> 00:12:31,541
-Sir Músculos es el más importante.
-[Sevgi] ¿Es así?

272
00:12:31,625 --> 00:12:33,000
No creo que me conozcas en absoluto.

273
00:12:33,083 --> 00:12:34,708
-Gladiador.
-[Leyla] Hola.

274
00:12:34,791 --> 00:12:36,666
-Está bien, tú también. Veámoslo.
-Muéstranos, Muko.

275
00:12:36,750 --> 00:12:38,708
-Vamos a verlo. Por favor.
-Sí. Muéstranos.

276
00:12:38,791 --> 00:12:41,500
No dices tus sueños en voz alta.
Créanme, chicas.

277
00:12:41,583 --> 00:12:44,208
-Vamos, Muko. Muéstrame.
-Vamos, Muko.

278
00:12:44,291 --> 00:12:46,458
-Decir que es un maleficio.
-[Sevgi] Vamos, mamá.

279
00:12:46,541 --> 00:12:49,000
-Dije que no. Basta. Voy a irme ahora.
-[charla superpuesta]

280
00:12:49,083 --> 00:12:50,125
¡Mío!

281
00:12:50,208 --> 00:12:52,166
-¡Ey!
-¿Qué está pasando?

282
00:12:52,250 --> 00:12:54,041
-¡Vuelve aquí!
-[Sevgi] Ella está huyendo.

283
00:12:54,125 --> 00:12:55,416
Tiene un marido pegado ahí.

284
00:12:56,375 --> 00:12:57,375
[Fiko] Ahí.

285
00:12:57,458 --> 00:12:59,333
[música suave]

286
00:12:59,416 --> 00:13:00,666
¿Qué te parece, Leyla?

287
00:13:01,166 --> 00:13:02,625
Parece listo, ¿no?

288
00:13:02,708 --> 00:13:05,708
Fiko Riko, has sido increíblemente increíble.
en todo este asunto.

289
00:13:05,791 --> 00:13:09,750
Francamente, mi pensamiento es
Abrir en este momento simplemente no es una gran idea.

290
00:13:11,750 --> 00:13:13,708
Creo que le falta algo. Es…

291
00:13:14,250 --> 00:13:15,916
-Es casi...
-¿Casi?

292
00:13:16,000 --> 00:13:18,333
Es casi… no tiene espíritu.

293
00:13:18,416 --> 00:13:21,833
Sí, no tiene alma.
Será mejor que el lugar tenga algo de espíritu.

294
00:13:21,916 --> 00:13:23,875
Excepto que necesitamos abrir
este lugar en una semana.

295
00:13:23,958 --> 00:13:25,750
A menos que tu espíritu pague nuestros préstamos.

296
00:13:25,833 --> 00:13:28,125
El lugar se ve bastante bien
y es temporada alta.

297
00:13:28,208 --> 00:13:29,875
-Vamos.
-Caramba, temperamento.

298
00:13:29,958 --> 00:13:32,375
-No estoy de humor para esto.
-[teléfono celular vibrando]

299
00:13:33,375 --> 00:13:36,125
Y eso ni siquiera mencionar
los problemas de empleo a los que me enfrento.

300
00:13:36,208 --> 00:13:38,666
Quiero decir... Escucha, esto es lo que haremos.

301
00:13:38,750 --> 00:13:40,875
Mi plan es armar el menú,

302
00:13:40,958 --> 00:13:44,416
así que ve y haz el interior
Tan espiritual como quieras, ¿vale?

303
00:13:44,500 --> 00:13:47,000
-[suspiros]
-¿Hola? Leyla, ¿estás ahí?

304
00:13:47,083 --> 00:13:48,458
Todo nuestro dinero se ha gastado.

305
00:13:49,375 --> 00:13:50,458
Lo entiendo.

306
00:13:50,541 --> 00:13:52,416
Oh. ¿Fiko Riko?

307
00:13:52,500 --> 00:13:55,041
Um, déjame manejar este tema en particular.

308
00:13:56,875 --> 00:13:58,083
[suspira profundamente]

309
00:13:58,166 --> 00:14:00,166
[charla confusa]

310
00:14:02,375 --> 00:14:05,750
[se aclara la garganta] Leyla, es bueno verte.
¿Por qué no...?

311
00:14:05,833 --> 00:14:07,250
-Déjalo.
-Sí, está bien.

312
00:14:09,291 --> 00:14:11,166
Mmm. ¿Quieres una bebida?

313
00:14:12,666 --> 00:14:13,625
Erdem.

314
00:14:14,291 --> 00:14:16,666
¿Estás intentando
para volver conmigo?

315
00:14:17,416 --> 00:14:19,833
-Sí, Leyla.
-No me malinterpretes.

316
00:14:20,541 --> 00:14:21,708
tengo condiciones,

317
00:14:21,791 --> 00:14:24,166
y si puedes aceptarlos,
Consideraré tu solicitud.

318
00:14:24,250 --> 00:14:26,250
Está bien. Tu deseo es mi orden.

319
00:14:29,458 --> 00:14:30,375
[Leyla suspira]

320
00:14:33,250 --> 00:14:34,750
[Erdem] Leyla.

321
00:14:34,833 --> 00:14:38,166
Cualquiera te dirá dónde está.
Estaré allí mañana alrededor de las diez.

322
00:14:38,250 --> 00:14:39,833
Si puedes pasar el primer nivel,

323
00:14:39,916 --> 00:14:42,375
entonces veremos
Si estás listo, Super Mario.

324
00:14:42,458 --> 00:14:43,833
¿Me entiendes?

325
00:14:43,916 --> 00:14:46,333
Uh, ella es... Leyla, vamos.

326
00:14:47,041 --> 00:14:48,333
'Bien, adiós.

327
00:14:48,833 --> 00:14:49,958
ley…

328
00:14:50,041 --> 00:14:51,833
[Se reproduce música de guitarra alegre]

329
00:14:51,916 --> 00:14:53,541
Señor. ZAMAN
CARRETERA DEL PUEBLO, ZEYTINLIK

330
00:14:57,875 --> 00:15:00,208
[murmurando suavemente]

331
00:15:00,291 --> 00:15:01,791
Mmm. [continúa murmurando]

332
00:15:09,625 --> 00:15:11,500
[llamando a la puerta]

333
00:15:15,916 --> 00:15:19,000
Las traducciones son lo único que busco.
¿Me entiendes?

334
00:15:19,083 --> 00:15:20,750
Claro.

335
00:15:25,833 --> 00:15:26,875
Gracias.

336
00:15:28,041 --> 00:15:29,500
Oh, vaya.

337
00:15:30,333 --> 00:15:31,583
[la puerta se cierra]

338
00:15:32,083 --> 00:15:34,083
Este es un lugar precioso.

339
00:15:34,583 --> 00:15:35,958
Como tú, supongo.

340
00:15:36,458 --> 00:15:40,041
Elegante, con estilo, organizado.

341
00:15:42,833 --> 00:15:44,250
Las pinturas.

342
00:15:44,333 --> 00:15:45,750
El sofá también.

343
00:15:47,500 --> 00:15:48,833
[chupa los dientes]

344
00:15:50,333 --> 00:15:53,416
Rincón de la nostalgia, ¿verdad? [risas]

345
00:15:53,500 --> 00:15:54,625
Vaya, guau.

346
00:15:55,791 --> 00:15:57,208
[la música alegre se desvanece]

347
00:15:57,291 --> 00:16:00,291
¡Ada! Ada, esto es
Mi álbum favorito de la infancia.

348
00:16:02,125 --> 00:16:04,916
[risas] Mira eso. ¿Verás?

349
00:16:07,708 --> 00:16:10,500
-La música es eterna, Ada.
-[Tango agridulce tocando]

350
00:16:10,583 --> 00:16:11,708
Es muy parecido al amor.

351
00:16:13,041 --> 00:16:14,500
Vamos. Empecemos.

352
00:16:15,583 --> 00:16:18,083
Doctor, tengo miedo
No puedo trabajar cuando tengo hambre.

353
00:16:19,500 --> 00:16:20,708
Ah, gracias.

354
00:16:21,208 --> 00:16:24,375
["Âşık Olmak İstemem"
por Dolunay Obruk jugando]

355
00:16:29,541 --> 00:16:31,541
[el tango emotivo continúa]

356
00:16:53,750 --> 00:16:54,916
[Diyar se ríe]

357
00:17:11,333 --> 00:17:15,583
-[leyendo en español]
-["Âşık Olmak İstemem" se desvanece]

358
00:17:15,666 --> 00:17:19,500
Eso significa que los expertos están de acuerdo
alguien que ha sido testigo de la violencia,

359
00:17:19,583 --> 00:17:22,416
o que ha pasado por un trauma,
De hecho, podría quedarse sordo o ciego.

360
00:17:22,500 --> 00:17:23,458
[Ada] Mm-hmm.

361
00:17:23,541 --> 00:17:25,250
Dicho esto,
no aceptan la idea

362
00:17:25,333 --> 00:17:27,041
que nuevos patrones de pensamiento
hacer para la curación.

363
00:17:27,125 --> 00:17:29,791
"No aceptan la idea de que lo nuevo..."

364
00:17:29,875 --> 00:17:31,875
-"Ese nuevo pensamiento..."
-Los patrones de pensamiento hacen...

365
00:17:31,958 --> 00:17:33,708
"...los patrones de pensamiento contribuyen a la curación".

366
00:17:34,541 --> 00:17:35,958
Creo que es un poco raro.

367
00:17:36,750 --> 00:17:39,416
Porque, aunque acuerden tales condiciones
puede ser provocado por un trauma...

368
00:17:39,500 --> 00:17:40,500
[Diyar] Mm-hmm.

369
00:17:40,583 --> 00:17:42,708
…tratar el trauma no está en la solución.

370
00:17:43,708 --> 00:17:47,291
¿Puedo sugerir algo?
Hacer una pausa. ¿Tus pensamientos?

371
00:17:48,208 --> 00:17:50,208
Suena bien. Hagamos eso.

372
00:17:54,375 --> 00:17:55,791
¿Quieres más vino?

373
00:17:56,583 --> 00:17:57,708
Suena genial.

374
00:18:01,583 --> 00:18:02,791
[bocinazos]

375
00:18:02,875 --> 00:18:04,166
¡Fiko Riko!

376
00:18:05,208 --> 00:18:06,291
[bocinazos]

377
00:18:08,458 --> 00:18:10,041
¡Yoo-hoo!

378
00:18:13,416 --> 00:18:15,708
¿Leyla? ¿De dónde sacaste el auto?

379
00:18:16,291 --> 00:18:19,375
El dinero de papá es solo
la medicina que necesitaba.

380
00:18:19,458 --> 00:18:22,208
-Genial. Felicitaciones.
-[Leyla] Compré muchas cosas.

381
00:18:22,291 --> 00:18:25,041
-Vamos. Échame una mano.
-[Fiko] Tienes un padre.

382
00:18:26,000 --> 00:18:29,125
Hola, Leyla. Sevgi dijo que Erdem está fuera.

383
00:18:29,708 --> 00:18:31,750
-¿Pero no ha sido un problema?
-Fiko.

384
00:18:32,583 --> 00:18:33,666
Ni Erdem,

385
00:18:33,750 --> 00:18:36,750
ni el propio Escobar pudo detener
Gran inauguración de nuestro restaurante.

386
00:18:36,833 --> 00:18:37,958
No mientras esté aquí.

387
00:18:38,041 --> 00:18:39,083
Shh. Silencio ahora.

388
00:18:39,166 --> 00:18:40,625
-¿Mavi también vino?
-[Leyla] Sí.

389
00:18:41,291 --> 00:18:43,125
[en voz baja] Adorable. Ella está dormida.

390
00:18:43,625 --> 00:18:45,458
-[silencio]
-¿Puedo abrazarla?

391
00:18:45,541 --> 00:18:46,916
-Aquí.
-La tengo.

392
00:18:47,666 --> 00:18:49,458
Oh, oh, oh, oh, oh.

393
00:18:49,541 --> 00:18:50,958
Dulce cosita.

394
00:18:52,333 --> 00:18:53,500
[suspiros]

395
00:18:53,583 --> 00:18:56,916
Una vez que Sevgi mejore,
Espero que Dios nos bendiga a nosotros también.

396
00:18:57,000 --> 00:18:59,000
[música sombría sonando]

397
00:19:00,541 --> 00:19:02,125
Hay viento aquí afuera. Entraré con Mavi.

398
00:19:02,208 --> 00:19:03,416
Sí, por favor.

399
00:19:03,500 --> 00:19:05,875
[Fiko] Su tío la ama mucho.

400
00:19:09,125 --> 00:19:11,583
-[la música sombría se desvanece]
-[salpicaduras de agua]

401
00:19:11,666 --> 00:19:12,625
¿La piscina? Eres…

402
00:19:12,708 --> 00:19:15,083
-Se supone que deberíamos estar trabajando.
-[risas]

403
00:19:15,166 --> 00:19:17,416
no estoy convencido
que alguna vez has usado esta piscina.

404
00:19:18,000 --> 00:19:20,708
También es un lugar de trabajo, ¿no?
Uno mejor, en realidad.

405
00:19:20,791 --> 00:19:22,625
-¿Un lugar de trabajo?
-Sí. Creo que sí.

406
00:19:22,708 --> 00:19:25,625
inteligencia transgeneracional,
ese famoso libro.

407
00:19:25,708 --> 00:19:26,750
[Ada] Mm-hmm.

408
00:19:26,833 --> 00:19:29,041
[Libro de citas de Diyar en español]

409
00:19:36,375 --> 00:19:38,333
-¿Y eso es?
-[Diyar] ¿Estás tomando notas?

410
00:19:38,416 --> 00:19:40,375
-[Ada] Mm-hmm.
-Vamos, entonces.

411
00:19:43,583 --> 00:19:45,375
Cuentos o historia…

412
00:19:46,208 --> 00:19:48,416
Sí, está bien. "Historias".

413
00:19:48,500 --> 00:19:52,041
"Historias" o "historia".
Podría interpretarse de cualquier manera.

414
00:19:52,125 --> 00:19:53,041
[Ada] Mm-hmm.

415
00:19:53,541 --> 00:19:56,458
Así, durante siglos, las historias se repiten,
persiguiendo respuestas.

416
00:19:56,541 --> 00:19:58,625
"...con la esperanza de encontrar una solución."

417
00:19:58,708 --> 00:20:02,375
Y el amoroso,
vínculo generoso entre generaciones

418
00:20:02,458 --> 00:20:03,708
tiene su origen en esto.

419
00:20:03,791 --> 00:20:06,000
[escribiendo]

420
00:20:11,916 --> 00:20:12,791
Entra.

421
00:20:19,500 --> 00:20:21,291
¿Me dejarás persuadirte?

422
00:20:22,250 --> 00:20:23,750
¿Eso te hará sentir seguro?

423
00:20:23,833 --> 00:20:26,333
Pero normalmente no me gusta
interponerse entre los demás.

424
00:20:26,416 --> 00:20:29,583
Este tatuaje es un recordatorio de mi madre.
si es necesario saberlo.

425
00:20:30,625 --> 00:20:31,708
Ella se ha ido.

426
00:20:32,875 --> 00:20:34,583
No hay nadie en mi vida.

427
00:20:34,666 --> 00:20:38,333
Hubo una vez y lo pasé mal.
Ahora estoy a punto de hacer lo mismo otra vez.

428
00:20:39,208 --> 00:20:42,000
Ni siquiera importa
si sientes lo mismo.

429
00:20:42,083 --> 00:20:45,416
Si no fuera por mi accidente de bicicleta,
Estar aquí sería imposible, Ada.

430
00:20:46,791 --> 00:20:48,333
Si no hubiera necesitado visitar Ayvalık,

431
00:20:48,416 --> 00:20:51,083
ir a Italia había sido mi plan,
pero yo estoy aquí en su lugar.

432
00:20:51,875 --> 00:20:53,041
Nosotros dos.

433
00:20:53,125 --> 00:20:54,625
[sonando música romántica]

434
00:20:56,916 --> 00:20:58,916
Estar contigo es tan maravilloso.

435
00:21:01,625 --> 00:21:05,875
A veces, incluso el charco de agua más pequeño
permite que florezca la flor más hermosa.

436
00:21:05,958 --> 00:21:08,708
[Ada] ¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo?

437
00:21:17,375 --> 00:21:18,416
[Ada suspira]

438
00:21:20,875 --> 00:21:22,375
Finalmente estás en la piscina.

439
00:21:22,458 --> 00:21:23,583
[Ada] Mm-hmm.

440
00:21:31,541 --> 00:21:33,416
[termina la música romántica]

441
00:21:33,500 --> 00:21:34,666
[Ada] Italia, ¿eh?

442
00:21:37,000 --> 00:21:39,291
Supongo que por eso te llamas Diyar.

443
00:21:39,791 --> 00:21:41,750
Diyar significa "tierra", "viajar".

444
00:21:42,666 --> 00:21:44,541
Y tú te llamas Ada.

445
00:21:46,583 --> 00:21:48,708
Ya que significa "una isla solitaria".

446
00:21:51,583 --> 00:21:53,333
Quizás no finjas que me conoces.

447
00:21:55,291 --> 00:21:56,708
No necesito saberlo.

448
00:22:03,250 --> 00:22:04,250
[en voz baja] Diyar.

449
00:22:06,375 --> 00:22:07,500
No creo que debamos hacerlo.

450
00:22:11,166 --> 00:22:12,166
¿Por qué no?

451
00:22:16,333 --> 00:22:18,125
Mira, simplemente estaba desconsolado.

452
00:22:19,083 --> 00:22:20,541
No sabes lo cansado que está.

453
00:22:21,250 --> 00:22:23,708
-O cómo…
-Tienes miedo de cometer un error.

454
00:22:28,875 --> 00:22:30,916
Pero tú y yo no seremos un error.

455
00:22:31,666 --> 00:22:33,666
[música intensa]

456
00:22:35,458 --> 00:22:36,458
♪Estoy listo♪

457
00:22:38,625 --> 00:22:43,458
Si te dejo besarme ahora, me preocupa
que todo va a salir mal.

458
00:22:46,125 --> 00:22:48,458
[Diyar] Todo ya está
girando fuera de control.

459
00:22:50,000 --> 00:22:52,000
[construcción de música intensa]

460
00:23:05,833 --> 00:23:07,166
[ambos respirando pesadamente]

461
00:23:46,750 --> 00:23:49,375
[la música intensa se desvanece]

462
00:23:49,458 --> 00:23:52,083
[gorrillos cantando]

463
00:24:22,791 --> 00:24:24,875
Vayamos a la playa por la mañana.

464
00:24:51,791 --> 00:24:54,250
[sollozos, suspiros]

465
00:24:54,875 --> 00:24:56,458
[llorando suavemente]

466
00:24:59,916 --> 00:25:01,916
[música sombría sonando]

467
00:25:09,041 --> 00:25:10,708
Mamá, oye.

468
00:25:10,791 --> 00:25:12,041
Lavé algo de ropa.

469
00:25:23,291 --> 00:25:24,375
[suspiros]

470
00:25:25,291 --> 00:25:28,166
¿ESTÁS LISTO PARA SUPERAR LOS LÍMITES?

471
00:25:28,250 --> 00:25:29,250
[Muko] Sevgi.

472
00:25:30,458 --> 00:25:32,291
Qué vergüenza, Sevgi.

473
00:25:32,375 --> 00:25:35,000
ciertamente no voy
a tu habitación sin ser invitado.

474
00:25:35,500 --> 00:25:36,500
Escuchar.

475
00:25:38,916 --> 00:25:41,000
Mamá, necesito ser honesta sobre algo.

476
00:25:44,833 --> 00:25:46,833
[la música sombría se desvanece]

477
00:25:49,916 --> 00:25:51,500
Oye. Perdóneme.

478
00:25:51,583 --> 00:25:53,750
Este es el lugar de Zaman. ¿Es así?

479
00:25:53,833 --> 00:25:54,750
Así es.

480
00:25:57,875 --> 00:25:59,333
-¿Erdem?
-Ada.

481
00:26:00,708 --> 00:26:01,958
-Doctora Ada.
-Canán, viniste.

482
00:26:02,041 --> 00:26:03,416
-Sí, lo hice.
-[Ada] Mmm.

483
00:26:03,500 --> 00:26:04,750
-¿Cómo has estado?
-Excelente.

484
00:26:04,833 --> 00:26:06,625
-[Canan suspira]
-¿Qué pasa?

485
00:26:06,708 --> 00:26:09,250
No puedo quejarme. Sabes. Lo estoy haciendo bien.

486
00:26:09,333 --> 00:26:11,291
-Excelente.
-Entonces, ¿qué te trae por aquí?

487
00:26:11,375 --> 00:26:13,666
Yo sólo... Leyla dijo que tenía que venir aquí.

488
00:26:13,750 --> 00:26:14,625
-[risas]
-[Ada] Mmm.

489
00:26:15,416 --> 00:26:18,541
Pero yo, um... ¿te importaría?
¿Le dijo a Leyla que estuve aquí?

490
00:26:18,625 --> 00:26:20,250
De esa manera, soy libre de hacer algunos recados.

491
00:26:21,416 --> 00:26:23,041
-No, no voy a ayudarte.
-¿Eh?

492
00:26:23,125 --> 00:26:25,291
No te molestes en asistir a la reunión.
si no estás dispuesto.

493
00:26:25,375 --> 00:26:28,750
No, no lo soy.
Simplemente parece un toque hippie-dippie.

494
00:26:29,916 --> 00:26:33,125
Está bien. Ningún problema.
Estaré dando vueltas. Está todo bien.

495
00:26:33,208 --> 00:26:35,166
[risas] Oh, se puso nervioso.

496
00:26:35,833 --> 00:26:38,708
-¿Estás listo?
-Estoy aquí. Estoy despierto.

497
00:26:39,791 --> 00:26:42,833
Bueno, estoy interesado.
Me interesa experimentar.

498
00:26:42,916 --> 00:26:45,416
-[suspiros] Eso es tan asombroso.
-[ambos se ríen]

499
00:26:46,500 --> 00:26:48,208
Eh… [suspiros]

500
00:26:49,583 --> 00:26:52,666
Bueno, escuché eso
Te dieron hasta el lunes, ¿verdad?

501
00:26:53,958 --> 00:26:56,541
Mmm. Entonces todos habéis oído hablar de ello.

502
00:26:56,625 --> 00:26:57,625
Sí.

503
00:26:58,750 --> 00:26:59,916
Todo saldrá bien.

504
00:27:02,416 --> 00:27:04,208
¿Pero realmente viniste a participar?

505
00:27:04,291 --> 00:27:06,666
¿O estás... aquí para seguirme?

506
00:27:06,750 --> 00:27:07,958
Para participar.

507
00:27:09,666 --> 00:27:12,666
Estoy realmente interesado después de las cosas.
hablamos juntos.

508
00:27:13,875 --> 00:27:14,750
Lo voy a intentar.

509
00:27:15,458 --> 00:27:16,916
-¿Asistirás?
-Yo iré. Sí.

510
00:27:17,458 --> 00:27:18,458
Me alegro.

511
00:27:20,625 --> 00:27:23,916
Está bien. Empecemos la reunión.
Seguir.

512
00:27:25,750 --> 00:27:27,166
[campanas de viento tintineando]

513
00:27:27,250 --> 00:27:28,583
[Zaman] Bienvenidos a todos.

514
00:27:29,541 --> 00:27:30,666
¿A quién le gustaría empezar?

515
00:27:31,333 --> 00:27:32,625
[Erdem] Bueno, yo…

516
00:27:33,125 --> 00:27:35,541
-¿Puedo ser el primero?
-[Zaman] Claro. Venir.

517
00:27:35,625 --> 00:27:37,625
Entonces, acabemos con esto.

518
00:27:39,500 --> 00:27:40,583
Está bien.

519
00:27:41,208 --> 00:27:42,416
¿Su nombre es, señor?

520
00:27:42,500 --> 00:27:44,041
-Eh, Erdem.
-Bueno.

521
00:27:44,125 --> 00:27:46,916
-Estoy un poco inseguro de lo que va a pasar.
-[Zaman] Mm-hmm.

522
00:27:47,000 --> 00:27:49,125
-Puedes elegir un representante.
-[Erdem] Yo…

523
00:27:50,083 --> 00:27:51,208
Por favor, continúa.

524
00:27:52,750 --> 00:27:54,000
Eh...

525
00:27:55,583 --> 00:27:56,958
Vamos con ella.

526
00:28:00,916 --> 00:28:01,875
Por favor.

527
00:28:02,708 --> 00:28:06,875
Recuerda a quién y qué representas.
Cierra los ojos cuando estés preparado.

528
00:28:06,958 --> 00:28:10,041
Puedes comportarte libremente
dentro de este ambiente, ¿de acuerdo?

529
00:28:11,416 --> 00:28:14,666
[Música instrumental pensativa]

530
00:28:28,416 --> 00:28:29,500
¿Cómo te sientes?

531
00:28:30,458 --> 00:28:31,541
¿Cómo es Erdem?

532
00:28:31,625 --> 00:28:33,041
Enfurecido.

533
00:28:33,541 --> 00:28:35,625
Sin amigos. [respirando temblorosamente]

534
00:28:35,708 --> 00:28:37,416
Y estoy completamente perdido.

535
00:28:38,875 --> 00:28:42,625
Ahora busca a alguien que... sea tu furor.

536
00:28:43,125 --> 00:28:45,166
Uh... tal vez ella.

537
00:28:46,375 --> 00:28:47,708
[Zaman] Por favor, ven aquí.

538
00:28:50,000 --> 00:28:52,708
Sabrás a quién y qué representas.

539
00:28:53,708 --> 00:28:55,208
Cierra los ojos.

540
00:28:56,250 --> 00:28:58,375
Luego, una vez que sientas que estás listo,

541
00:28:58,458 --> 00:29:01,625
abre los ojos y actúa
de cualquier forma que parezca natural.

542
00:29:07,250 --> 00:29:08,375
[exhala profundamente]

543
00:29:09,916 --> 00:29:10,833
[suspiros]

544
00:29:10,916 --> 00:29:12,916
[edificio de música pensativo]

545
00:29:17,416 --> 00:29:19,958
[Canán tarareando]

546
00:29:52,750 --> 00:29:54,625
[Canan continúa tarareando]

547
00:29:54,708 --> 00:29:56,333
[la música pensativa se desvanece]

548
00:29:56,416 --> 00:29:58,000
[Canan continúa tarareando]

549
00:30:13,833 --> 00:30:15,958
¿Sabes si tu familia tiene

550
00:30:17,166 --> 00:30:18,875
lidiado con alguna traición?

551
00:30:18,958 --> 00:30:20,958
[música sombría sonando]

552
00:30:25,583 --> 00:30:26,583
[Hazal jadea]

553
00:30:30,833 --> 00:30:32,791
¿Cómo pudo hacernos esto?

554
00:30:34,458 --> 00:30:36,916
Le ha quitado la comida a mis hijos.

555
00:30:38,000 --> 00:30:39,083
[suspiros]

556
00:30:42,333 --> 00:30:46,000
[en kurdo] ♪ A mi jardín ♪

557
00:30:46,083 --> 00:30:49,000
♪ Llegó el invierno ♪

558
00:30:49,875 --> 00:30:52,541
[Canan y Hazal] ♪ Oh, mi belleza ♪

559
00:30:53,333 --> 00:30:56,625
[Canan] ♪ Durante el reinado de las rosas ♪

560
00:30:56,708 --> 00:30:59,541
♪Se marchitaron las rosas ♪

561
00:31:00,250 --> 00:31:02,541
♪ Y la viña y el huerto ♪

562
00:31:03,083 --> 00:31:08,708
[Erdem en inglés] Después de que robó la vaca
De nosotros, pasamos hambre durante una semana, hombre.

563
00:31:08,791 --> 00:31:10,125
Y no fuimos sólo nosotros.

564
00:31:10,791 --> 00:31:12,875
Todos los niños del pueblo.

565
00:31:13,625 --> 00:31:16,416
Uh, mi… [vacila]

566
00:31:16,500 --> 00:31:19,666
Mira, mi padre murió.
cuando aún era pequeño.

567
00:31:21,250 --> 00:31:23,083
[sollozos] Y nuestra madre,

568
00:31:23,958 --> 00:31:26,583
ella tenía algunos parientes
En Estambul fuimos.

569
00:31:28,166 --> 00:31:31,750
Allí fui a un internado, aprendí
hablar turco por primera vez.

570
00:31:31,833 --> 00:31:32,791
[sollozos]

571
00:31:32,875 --> 00:31:34,583
[Canan en kurdo] ♪ No llores ♪

572
00:31:34,666 --> 00:31:36,833
[llorando suavemente]

573
00:31:36,916 --> 00:31:39,458
[en inglés] Y nunca he viajado
de regreso a casa desde entonces.

574
00:31:39,541 --> 00:31:42,083
Ni una sola vez. [sollozos, suspiros]

575
00:31:43,041 --> 00:31:45,000
[en kurdo] ♪ Débil ♪

576
00:31:45,833 --> 00:31:47,791
♪ Y enfermizo ♪

577
00:31:49,000 --> 00:31:50,958
[jadeando]

578
00:31:51,041 --> 00:31:53,041
[Música sombría y etérea]

579
00:32:02,083 --> 00:32:04,625
[en inglés] ¿Estás bien? ¿Estás bien?

580
00:32:05,583 --> 00:32:06,875
Sí, eso creo.

581
00:32:07,750 --> 00:32:10,541
[Zaman] Estarás bien. Vamos a ver.

582
00:32:11,375 --> 00:32:13,166
¿Por qué no sales?

583
00:32:14,166 --> 00:32:16,875
a tu antiguo pueblo, a tu tierra natal, ¿vale?

584
00:32:17,833 --> 00:32:20,041
Al ir allí,
honrarás a tus antepasados.

585
00:32:20,125 --> 00:32:21,583
[Erdem inhala profundamente]

586
00:32:22,791 --> 00:32:25,250
Y luego planta un retoño para todos ellos.

587
00:32:25,750 --> 00:32:27,416
Pon sus almas a descansar.

588
00:32:29,583 --> 00:32:30,583
¿Estás bien?

589
00:32:32,083 --> 00:32:33,250
Supongo que ya veré.

590
00:32:42,583 --> 00:32:44,083
[suspira profundamente]

591
00:32:44,833 --> 00:32:48,958
Dijeron que tal vez quisiera
para conservar mis óvulos, congelarlos, pero...

592
00:32:49,041 --> 00:32:50,625
pero parecía tan inútil.

593
00:32:50,708 --> 00:32:52,958
-Es mi culpa.
-[música suave]

594
00:32:53,041 --> 00:32:54,875
Pero no es así, Sevgi.

595
00:32:55,375 --> 00:32:57,416
Intenta no seguir concentrándote en todo eso.

596
00:32:57,500 --> 00:32:58,750
Estás mejor ahora.

597
00:32:59,375 --> 00:33:02,000
Los niños no son gran cosa. No te preocupes.

598
00:33:03,041 --> 00:33:05,125
Además, tienes
mucha gente que te quiere.

599
00:33:05,208 --> 00:33:09,041
Fiko y yo, y tú tienes a las chicas.
y te aman como a la familia.

600
00:33:10,083 --> 00:33:12,041
Estoy seguro de que quieres nietos.

601
00:33:12,125 --> 00:33:14,916
Mira, lo lograste
parte de su tablero de visión. [sollozos]

602
00:33:15,416 --> 00:33:17,083
No te preocupes por mí.

603
00:33:17,583 --> 00:33:19,375
Este es el camino de tu vida.

604
00:33:20,666 --> 00:33:23,000
Aún así, a veces necesitas ayuda.
para seguir adelante.

605
00:33:23,083 --> 00:33:25,333
Comparte esto con Fiko.

606
00:33:26,250 --> 00:33:28,416
Deja que él te ayude a superar esto.

607
00:33:29,875 --> 00:33:31,500
Ven aquí. [suspiros]

608
00:33:31,583 --> 00:33:33,000
Mmm. [besos]

609
00:33:33,583 --> 00:33:35,708
Ay, mi niña. [sollozos]

610
00:33:35,791 --> 00:33:37,541
Gracias mamá por amarme.

611
00:33:38,125 --> 00:33:39,541
[Muko] Mi bebé.

612
00:33:40,583 --> 00:33:41,666
[sollozos]

613
00:33:41,750 --> 00:33:43,750
[niños riendo y charlando]

614
00:33:51,166 --> 00:33:52,541
Aquí, Sevgi. Comerse.

615
00:33:53,458 --> 00:33:55,708
-¡Oh! Muchas gracias Fiko.
-[Fiko] Disfrútalo.

616
00:33:55,791 --> 00:33:58,916
[Sevgi] No he estado en un
parque de diversiones desde que era pequeño.

617
00:33:59,666 --> 00:34:01,750
No pude ir, ni siquiera cuando era niño.

618
00:34:01,833 --> 00:34:03,333
¿Estás bromeando, cariño?

619
00:34:03,416 --> 00:34:05,791
Era demasiado lujo
para nuestra familia.

620
00:34:05,875 --> 00:34:07,500
Además, la malvada madrastra.

621
00:34:07,583 --> 00:34:09,041
Mmm. Monstruo.

622
00:34:09,125 --> 00:34:10,916
Monstruo. [risas]

623
00:34:11,458 --> 00:34:12,458
-Mmm.
-[Fiko] Gracias.

624
00:34:12,541 --> 00:34:13,375
[Sevgi] Mmm.

625
00:34:15,458 --> 00:34:17,583
[música suave]

626
00:34:21,250 --> 00:34:22,458
¿Quieres eso algún día?

627
00:34:22,541 --> 00:34:25,166
¿Mi madrastra? No, estoy… estoy enamorado de ti.

628
00:34:25,250 --> 00:34:27,916
[risas] No me refería a ella. Vamos.

629
00:34:28,625 --> 00:34:29,500
[Fiko] ¿Qué?

630
00:34:29,583 --> 00:34:31,291
Niños juntos algún día.

631
00:34:32,000 --> 00:34:32,833
¿Qué?

632
00:34:33,458 --> 00:34:35,708
¿Quieres decir… a mí… me gusta nuestro propio bebé?

633
00:34:35,791 --> 00:34:36,958
¿Tú y yo, padres?

634
00:34:37,041 --> 00:34:39,541
Bueno, yo... [suspira] ¡Por supuesto que quiero eso!

635
00:34:39,625 --> 00:34:42,125
Es como un sueño.
Es todo lo que esperaba.

636
00:34:42,708 --> 00:34:45,250
-Fiko, espera. Todavía estoy solo--
-Volemos. ¡Vamos!

637
00:34:45,333 --> 00:34:46,416
[Sevgi] ¡Oye, espera!

638
00:34:46,500 --> 00:34:48,291
-Subamos al carrusel.
-Esperar. ¡Ay dios mío!

639
00:34:48,375 --> 00:34:50,708
-Las atracciones giratorias me marean.
-¡Vamos!

640
00:34:50,791 --> 00:34:53,208
Muy bien, espera.
Si vamos a hacer esto, quiero el rosa.

641
00:34:53,291 --> 00:34:54,625
-Apurarse.
-[Sevgi] Mmm.

642
00:34:54,708 --> 00:34:57,041
-[risas]
-[Fiko] Tu caballo rosa, princesa.

643
00:34:57,125 --> 00:34:58,708
-¡Arriba! [gruñidos]
-[Sevgi] ¡Vaya!

644
00:34:59,833 --> 00:35:00,875
[Sevgi se ríe]

645
00:35:11,291 --> 00:35:12,291
Fiko.

646
00:35:13,000 --> 00:35:14,000
¿Sí, nena?

647
00:35:15,041 --> 00:35:18,166
Mi tratamiento contra el cáncer hizo que tener un bebé... fuera improbable.

648
00:35:19,958 --> 00:35:21,458
no es posible

649
00:35:22,625 --> 00:35:24,208
según el doctor Canán.

650
00:35:25,708 --> 00:35:26,958
Ya sabes, mi médico.

651
00:35:30,666 --> 00:35:32,291
Entonces eso es todo.

652
00:35:45,125 --> 00:35:46,000
Está bien.

653
00:35:47,875 --> 00:35:49,500
Somos suficientes el uno para el otro.

654
00:35:51,208 --> 00:35:52,500
Pero si lo consideraras,

655
00:35:53,666 --> 00:35:55,625
Muchos niños necesitan un lugar seguro.

656
00:35:56,625 --> 00:35:57,916
Siempre podemos adoptar.

657
00:35:58,791 --> 00:36:01,791
Dado que ambos perdimos a un padre,
somos como ellos, ¿sabes?

658
00:36:01,875 --> 00:36:06,166
Si quieres eso,
Y cuando estés mejor, me encantaría.

659
00:36:07,375 --> 00:36:08,625
Cuando estés listo.

660
00:36:10,541 --> 00:36:12,958
[suspiros] ¿Con qué clase de hombre me casé, eh?

661
00:36:14,708 --> 00:36:16,083
Sólo un hombre enamorado.

662
00:36:16,750 --> 00:36:19,125
Tan verdaderamente, profundamente enamorado.

663
00:36:27,208 --> 00:36:28,291
[Sevgi suspira]

664
00:36:35,375 --> 00:36:36,375
[Sevgi exhala]

665
00:36:46,791 --> 00:36:48,791
[la música se desvanece]

666
00:36:51,375 --> 00:36:53,083
¡BIENVENIDO!

667
00:37:00,625 --> 00:37:02,416
[tocando jazz suave]

668
00:37:17,125 --> 00:37:18,916
[el temporizador suena]

669
00:37:36,958 --> 00:37:40,458
¡LA ISLA BONITA! COMERSE.
REVISA TU CORREO ELECTRÓNICO. ¡MATARLOS A TODOS! -D

670
00:37:55,166 --> 00:37:56,291
[se ríe suavemente]

671
00:38:04,791 --> 00:38:06,791
[el jazz se desvanece]

672
00:38:16,750 --> 00:38:20,333
Chicos, estaré ocupado este fin de semana.
con mis libros y mis investigaciones.

673
00:38:20,416 --> 00:38:21,541
Los extrañaré a ambos.

674
00:38:21,625 --> 00:38:22,750
Estaré en contacto.

675
00:38:28,833 --> 00:38:31,583
[Şevval Sam's
Sonando "Bozcaada (Por una cabeza)"]

676
00:38:35,000 --> 00:38:37,000
[La caprichosa introducción del tango continúa]

677
00:38:47,125 --> 00:38:49,000
[hablando de manera inaudible]

678
00:39:07,125 --> 00:39:09,583
[edificio dramático de música de tango]

679
00:39:45,958 --> 00:39:47,958
[Termina "Bozcaada (Por una cabeza)"]

680
00:39:52,041 --> 00:39:53,166
[se aclara la garganta]

681
00:40:04,833 --> 00:40:07,125
Eres como una especie de sirena isleña.

682
00:40:19,666 --> 00:40:21,375
¿Mi boceto te recuerda a…?

683
00:40:26,291 --> 00:40:27,458
No lo sé.

684
00:40:27,541 --> 00:40:30,000
Un… ¿Quizás un padre?

685
00:40:31,166 --> 00:40:32,166
Y su pequeño.

686
00:40:34,666 --> 00:40:36,583
No es lo que pretendía hacer, pero...

687
00:40:44,083 --> 00:40:45,333
¿Qué pasa con tu papá?

688
00:40:52,041 --> 00:40:54,250
La última vez que hablamos fue en un entierro.

689
00:40:54,958 --> 00:40:56,916
No nos vemos mucho.

690
00:41:00,458 --> 00:41:01,375
¿Por qué no?

691
00:41:02,583 --> 00:41:04,375
Supongo que estaba demasiado ocupado.

692
00:41:04,875 --> 00:41:06,166
Vivía con mi tía.

693
00:41:06,250 --> 00:41:08,875
Hasta que en algún momento me escapé para siempre.

694
00:41:13,041 --> 00:41:13,958
Estás enojado.

695
00:41:14,041 --> 00:41:17,750
No. De verdad, es más
que no importa.

696
00:41:18,416 --> 00:41:20,250
Es libre de vivir como quiera.

697
00:41:20,333 --> 00:41:21,416
Aquí igual.

698
00:41:21,916 --> 00:41:23,125
Es lo que estoy haciendo.

699
00:41:23,791 --> 00:41:25,125
¿Tu madre es…?

700
00:41:26,041 --> 00:41:28,125
Los sofás de terapia son los mejores
Para esto, creo.

701
00:41:28,625 --> 00:41:29,500
¿Qué opinas?

702
00:41:30,291 --> 00:41:31,250
Acordado.

703
00:41:33,291 --> 00:41:34,333
Mi turno.

704
00:41:37,458 --> 00:41:38,666
¿Tu padre?

705
00:41:40,416 --> 00:41:41,833
[Ada] Murió hace años.

706
00:41:43,500 --> 00:41:45,833
Acabo de descubrir que engañó a mi mamá.

707
00:41:46,625 --> 00:41:49,583
Al parecer tenía una familia.
Sólo una vida completamente diferente.

708
00:41:53,083 --> 00:41:54,166
hay una maleta

709
00:41:54,250 --> 00:41:57,208
con letras tengo miedo
para abrirse y tratar.

710
00:41:58,208 --> 00:41:59,291
[Diyar suspira]

711
00:42:00,000 --> 00:42:01,625
Cartas a esta otra mujer, quiero decir.

712
00:42:02,333 --> 00:42:05,541
Puede que sea hora de guardar tus libros.
y leer algunas cartas.

713
00:42:05,625 --> 00:42:06,791
¿Qué opinas?

714
00:42:07,791 --> 00:42:09,916
Caminas alrededor de ellos toda la noche, Ada.

715
00:42:10,000 --> 00:42:12,333
No se te escapa nada, Diyar.

716
00:42:13,291 --> 00:42:15,208
[reproducción de música brillante]

717
00:42:15,291 --> 00:42:16,541
No te escapes, ¿vale?

718
00:43:09,333 --> 00:43:12,958
[Kemal] Querida, cada momento pasado
lejos de ti se siente como un tormento.

719
00:43:13,041 --> 00:43:16,916
Te extraño mucho a ti y a mi hija.
Todavía no he hablado con Belgin.

720
00:43:17,000 --> 00:43:20,291
Lo único que me mantiene
yendo en tu ausencia es Ada.

721
00:43:20,375 --> 00:43:21,750
La alegría en sus ojos ambarinos,

722
00:43:21,833 --> 00:43:25,833
y todas las flores que florecen
en mi corazón cuando la veo.

723
00:43:26,333 --> 00:43:28,583
Sólo desearía que todo esto no fuera tan difícil.

724
00:43:29,166 --> 00:43:30,666
[llorando] Siento lo mismo, papá.

725
00:43:33,458 --> 00:43:36,125
realmente deseo
que mi vida era un poco más fácil.

726
00:43:42,458 --> 00:43:43,750
[suspiros]

727
00:44:07,333 --> 00:44:09,666
[la música brillante se desvanece]

728
00:44:09,750 --> 00:44:12,208
-[llamando a la puerta]
-[música alegre]

729
00:44:13,958 --> 00:44:15,083
¿Ada?

730
00:44:15,583 --> 00:44:17,500
¿Estás en casa, Ada? ¿Hola?

731
00:44:18,041 --> 00:44:19,791
¿Ada, yoo-hoo?

732
00:44:21,583 --> 00:44:22,583
¿Ada?

733
00:44:23,458 --> 00:44:25,166
¡Vaya, espera, espera!

734
00:44:26,000 --> 00:44:28,166
-Hola.
-Hola.

735
00:44:28,250 --> 00:44:29,916
Ah, Ada.

736
00:44:30,000 --> 00:44:32,250
¡Ada! [suspiros]

737
00:44:32,333 --> 00:44:34,125
-[Ada] ¿Sevgi?
-[Sevgi] Eh…

738
00:44:35,625 --> 00:44:38,708
Diyar. Diyar, Sevgi.

739
00:44:38,791 --> 00:44:40,166
Mucho gusto. ¿Cafetería?

740
00:44:40,875 --> 00:44:42,416
No, no, gracias.

741
00:44:42,500 --> 00:44:44,000
[inhala bruscamente] Ajá.

742
00:44:44,083 --> 00:44:46,500
Oh, vine por mi um, uh...

743
00:44:46,583 --> 00:44:47,791
Pero estás ocupado.

744
00:44:47,875 --> 00:44:49,958
-Entonces me voy. Sólo llámame.
-Está bien.

745
00:44:50,041 --> 00:44:51,625
Pero, ya sabes, en realidad estoy...

746
00:44:52,083 --> 00:44:54,666
Sí, está bien.
De todos modos no es necesario, así que...

747
00:44:54,750 --> 00:44:56,875
-Genial, llaves. Yo los pondré--
-[Ada] Déjalos ahí.

748
00:44:56,958 --> 00:44:59,208
-Sí. Así que me voy.
-[Ada] Ajá.

749
00:44:59,291 --> 00:45:01,000
-[Sevgi se ríe]
-Adiós.

750
00:45:01,083 --> 00:45:02,375
Adiós amigos.

751
00:45:02,458 --> 00:45:03,750
-[risas]
-[Ada] Hasta luego.

752
00:45:03,833 --> 00:45:05,583
Sí, te veré, Ada. Adiós.

753
00:45:05,666 --> 00:45:07,750
[Diyar se ríe]

754
00:45:07,833 --> 00:45:10,333
Sevgi, ella es... Somos muy cercanos.
Desde hace mucho tiempo.

755
00:45:10,416 --> 00:45:12,083
-Veo.
-[suspiros]

756
00:45:12,750 --> 00:45:15,291
-¿Café?
-Mm-hmm. Sí, por favor. Casi terminado.

757
00:45:15,375 --> 00:45:16,375
Está bien.

758
00:45:19,208 --> 00:45:21,166
¿Te avergüenzas de nuestra relación?

759
00:45:21,750 --> 00:45:23,041
¿Pero somos oficiales?

760
00:45:24,000 --> 00:45:25,083
[suspiro] Eso parece.

761
00:45:26,166 --> 00:45:27,625
Bueno, no lo sé.

762
00:45:28,125 --> 00:45:29,375
No lo etiquetamos.

763
00:45:29,458 --> 00:45:30,958
¿Estás evitando una etiqueta?

764
00:45:32,916 --> 00:45:37,000
Sólo quiero decir que tu generación es más

765
00:45:38,166 --> 00:45:40,291
en encuentros casuales, ¿verdad?

766
00:45:40,375 --> 00:45:42,333
¿Entonces soy algún tipo de ligue?

767
00:45:45,166 --> 00:45:46,791
[suspiros] No lo sé.

768
00:45:46,875 --> 00:45:49,125
Sólo quiero decir,
No sé lo que soy... [suspiros]

769
00:45:49,208 --> 00:45:50,666
¡Uf, vete! Estos no van a entrar.

770
00:45:50,750 --> 00:45:53,750
Está bien. Está bien.
Relajarse. Sólo mantén la calma. Lo tengo.

771
00:45:58,791 --> 00:46:00,166
Mira, estoy detrás, así que...

772
00:46:00,250 --> 00:46:02,791
Solo responde mi pregunta rápido,
antes de irte.

773
00:46:04,541 --> 00:46:05,833
Aquí está mi respuesta.

774
00:46:07,208 --> 00:46:08,708
Me alegro de haberte encontrado.

775
00:46:11,875 --> 00:46:13,708
Y me alegro de haberte encontrado.

776
00:46:13,791 --> 00:46:15,083
[se ríe suavemente]

777
00:46:15,166 --> 00:46:16,541
Ahora, aplástalo hoy.

778
00:46:18,333 --> 00:46:20,416
Y cualquiera que no esté de acuerdo es un estúpido.

779
00:46:21,041 --> 00:46:22,333
Claro, les diré.

780
00:46:22,416 --> 00:46:25,166
-[Diyar] Saluda de mi parte.
-Lo haré. Oye, ¿puedes cerrar la puerta?

781
00:46:25,250 --> 00:46:26,458
No puedo conseguirlo.

782
00:46:28,916 --> 00:46:29,916
Para ti.

783
00:46:30,000 --> 00:46:31,666
[música sombría sonando]

784
00:46:40,375 --> 00:46:42,750
Brasil ha demostrado, durante años,

785
00:46:42,833 --> 00:46:46,041
este método de atención tiene un gran valor
en medicina y derecho.

786
00:46:46,125 --> 00:46:50,750
En España, México, Costa Rica,
y Uruguay, esta metodología

787
00:46:50,833 --> 00:46:54,875
ahora se enseña en instituciones
que son respetados en todo el mundo.

788
00:46:54,958 --> 00:46:57,416
Por ejemplo, hay un centro de salud.
en Brasil,

789
00:46:57,500 --> 00:47:00,291
con establos,
para que los niños autistas puedan vincularse con los caballos.

790
00:47:00,375 --> 00:47:04,125
En las carpetas frente a ti,
verás este tema discutido

791
00:47:04,208 --> 00:47:06,708
por varios profesionales de primer nivel
en el campo médico,

792
00:47:06,791 --> 00:47:08,416
junto con sus hallazgos.

793
00:47:08,500 --> 00:47:09,833
Por favor considérelos.

794
00:47:15,583 --> 00:47:18,583
[Ada] Incluso si no podemos hablar
un determinado idioma,

795
00:47:18,666 --> 00:47:21,250
¿No podemos seguir escuchando canciones?
en ese idioma?

796
00:47:21,333 --> 00:47:22,375
[hablando de manera inaudible]

797
00:47:22,458 --> 00:47:24,833
[Música de cuerdas sombría sonando]

798
00:47:26,000 --> 00:47:28,666
[Ada] El lenguaje de la naturaleza,
el lenguaje de nuestro cuerpo,

799
00:47:28,750 --> 00:47:33,333
el lenguaje del corazón,
los lenguajes de los átomos, las células o las estaciones.

800
00:47:37,708 --> 00:47:40,500
Aquí tienes. Aquí tienes.

801
00:47:41,500 --> 00:47:42,750
¡Papá!

802
00:47:42,833 --> 00:47:43,958
¿Sarpe?

803
00:47:44,041 --> 00:47:45,250
¡Sarpe!

804
00:47:45,333 --> 00:47:48,041
Oye, chico. Ah...

805
00:47:49,083 --> 00:47:51,750
Vaya, has crecido mucho. Mirar.

806
00:47:51,833 --> 00:47:53,750
[en voz baja] Ah, mier...

807
00:47:53,833 --> 00:47:55,833
[suena música de piano suave]

808
00:47:56,875 --> 00:47:57,958
[articulando]

809
00:47:58,041 --> 00:47:59,916
¿Qué? [risas]

810
00:48:00,000 --> 00:48:02,625
Leyla, ¿has visto?
mi bolsa de esmalte de uñas en cualquier lugar

811
00:48:03,875 --> 00:48:04,875
[Leyla suspira]

812
00:48:10,125 --> 00:48:11,375
[exhala]

813
00:48:27,041 --> 00:48:29,625
[Ada] Si la gente no comparte
el mismo idioma,

814
00:48:29,708 --> 00:48:32,416
en lugar de hablar
en palabras que no se entienden,

815
00:48:32,500 --> 00:48:34,791
¿Podemos descubrir un nuevo idioma?

816
00:48:46,708 --> 00:48:48,708
[pájaros cantando]

817
00:48:56,750 --> 00:48:58,041
[Diyar] ¿Qué pasa, papá?

818
00:48:58,125 --> 00:49:00,125
[Música inquietante sonando]

819
00:49:04,583 --> 00:49:07,916
[Ada] ¿O todavía puede ser difícil?
para decir las cosas que quieres decir

820
00:49:08,000 --> 00:49:09,875
en el idioma que crees saber?

821
00:49:10,375 --> 00:49:12,375
[edificio de música inquietante]

822
00:49:23,458 --> 00:49:26,625
[suena música de piano suave]

823
00:51:51,125 --> 00:51:53,125
[la música suave se desvanece]


